1 00:01:31,758 --> 00:01:33,843 We found a Dragon Hourglass in a temple 2 00:01:34,177 --> 00:01:36,721 at the bottom of the sea near Cal Mira Island, 3 00:01:37,222 --> 00:01:39,974 so we prepared for a Wave at breakneck speed. 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 Raphtalia. 5 00:01:48,149 --> 00:01:49,025 Yes. 6 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 Fast Light. 7 00:02:00,453 --> 00:02:03,331 There's a Dragon Hourglass here? 8 00:02:03,581 --> 00:02:06,584 If a Wave happens here, the people on the island... 9 00:02:13,091 --> 00:02:15,009 Until the next Wave... 10 00:02:15,927 --> 00:02:18,012 we have two days? 11 00:02:19,639 --> 00:02:23,268 We used the teleportation skill to return to the castle. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,728 Soon after explaining the situation to the Queen, 13 00:02:25,812 --> 00:02:28,523 she dispatched an army to repel the Wave. 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,403 This Wave is likely to occur on the sea, 15 00:02:33,820 --> 00:02:38,992 so we've taken to ships while waiting to be transported for the Wave. 16 00:02:39,075 --> 00:02:43,371 Naturally, the ships were also ordered by the Queen. 17 00:02:43,454 --> 00:02:47,876 Things are completely different from when King Trash was in charge. 18 00:02:48,042 --> 00:02:50,003 It appears we were able to arrive in time. 19 00:02:50,086 --> 00:02:53,673 I'm impressed you could assemble this big an army so quickly. 20 00:02:54,132 --> 00:03:00,221 This is nothing. Preparing for the Waves is a key function of any kingdom. 21 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 You're here too? 22 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Don't act like you just noticed! 23 00:03:05,518 --> 00:03:08,730 I'm part of this too. 24 00:03:08,855 --> 00:03:12,650 I'm happy to see you again, Melly. 25 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 Filo... 26 00:03:16,863 --> 00:03:18,197 Me too! 27 00:03:19,741 --> 00:03:23,703 Will the people on Cal Mira Island be safe? 28 00:03:24,120 --> 00:03:30,168 The islanders have already been evacuated by Earl Habenburg. 29 00:03:30,293 --> 00:03:34,756 Furthermore, it is likely that the Wave will occur on the sea. 30 00:03:35,506 --> 00:03:38,635 This means we can focus on the battle. 31 00:03:38,718 --> 00:03:40,428 You're right. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,764 But we can't be complacent. 33 00:03:43,348 --> 00:03:47,560 They still don't have any intention of fighting together. 34 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 After raising your levels on Cal Mira Island, 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,232 that should not pose too great a problem. 36 00:03:52,482 --> 00:03:55,485 I doubt this Wave will be easier than the others. 37 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 Master Naofumi! 38 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 It's L'Arc and Therese! 39 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 They're joining in too? 40 00:04:05,536 --> 00:04:06,663 Do you know them? 41 00:04:06,746 --> 00:04:09,791 Yes. We met them on the way to Cal Mira Island. 42 00:04:09,958 --> 00:04:11,542 They're very reliable. 43 00:04:11,626 --> 00:04:13,628 Way more than the Stooge Heroes, that's for sure. 44 00:04:13,878 --> 00:04:18,132 Really? I've never heard you think of someone that highly, Naofumi. 45 00:04:30,228 --> 00:04:32,605 The foe will appear after we have been transported. 46 00:04:32,689 --> 00:04:34,899 All hands, prepare for battle! 47 00:04:45,785 --> 00:04:48,079 All right! It starts now! 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,641 What are those? 49 00:05:08,725 --> 00:05:09,976 Barrel bombs. 50 00:05:10,101 --> 00:05:11,978 They're made with liquor fruits. 51 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Liquor fruits? 52 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 I see. So concentrated alcohol works on monsters too? 53 00:05:27,994 --> 00:05:30,663 Maintain a constant barrage! 54 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Sir Itsuki! 55 00:05:41,174 --> 00:05:42,759 Shooting Star Bow! 56 00:05:56,522 --> 00:05:59,484 We can't attack it unless it comes out of the water! 57 00:05:59,776 --> 00:06:01,194 Let's go, Filo! 58 00:06:01,277 --> 00:06:02,570 Okay! 59 00:06:06,491 --> 00:06:08,326 What a job I've got... 60 00:06:09,577 --> 00:06:13,498 Shield Hero, please hold the strongest enemy's attention. 61 00:06:13,873 --> 00:06:17,168 Easy enough to say, but that thing's under the water! 62 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 Yes. That is why. 63 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Hate Reaction! 64 00:06:43,486 --> 00:06:44,779 Pulled it! 65 00:06:54,872 --> 00:06:57,333 Now! Commence barrage! 66 00:06:57,416 --> 00:06:58,960 Shooting Star Bow! 67 00:07:00,086 --> 00:07:01,963 Shooting Star Spear! 68 00:07:02,588 --> 00:07:04,257 Shooting Star Sword! 69 00:07:14,100 --> 00:07:15,393 -Got it! -Got it! 70 00:07:25,987 --> 00:07:29,907 They didn't damage it at all! 71 00:07:39,876 --> 00:07:44,672 Raphtalia can deal more damage than them at her level. 72 00:07:44,797 --> 00:07:47,508 But it isn't enough to be decisive. 73 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 The Heroes will handle the big ones! 74 00:07:51,846 --> 00:07:53,931 Take down the small ones! 75 00:08:08,321 --> 00:08:10,323 Hurry! Kill them! 76 00:08:10,406 --> 00:08:12,867 It's no use! They keep coming up! 77 00:08:13,242 --> 00:08:15,786 By the power I bear, I command you, 78 00:08:16,829 --> 00:08:21,417 heed my law, and strike the one I will with water! 79 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 Zweit Aqua Shot! 80 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Are you all right? 81 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Yes, we are! 82 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 Melty! 83 00:08:40,144 --> 00:08:41,145 Melly! 84 00:08:45,733 --> 00:08:47,109 Princess Melty! 85 00:08:50,988 --> 00:08:52,114 Melty! 86 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 You were... 87 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 Stay here now. 88 00:09:08,422 --> 00:09:09,799 Celestial Wheel! 89 00:09:16,430 --> 00:09:17,807 Amazing... 90 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Don't miss this opportunity! 91 00:09:22,395 --> 00:09:26,899 You really are strong, just like Naofumi said. 92 00:09:28,734 --> 00:09:33,614 L'Arc! Get on that giant thing and smash it! 93 00:09:34,198 --> 00:09:37,952 If you fall into the sea, Filo and I will get you out! 94 00:09:41,122 --> 00:09:41,998 Well, 95 00:09:42,290 --> 00:09:44,625 we do need to get rid of it first. 96 00:09:44,709 --> 00:09:47,420 Get it out of the water like you did before! 97 00:09:50,756 --> 00:09:51,632 Filo! 98 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Okay! 99 00:10:07,023 --> 00:10:08,566 Celestial Wheel! 100 00:10:14,822 --> 00:10:16,741 I can do that too! 101 00:10:16,824 --> 00:10:17,867 Do it, Filo! 102 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 Now finish it! Go! 103 00:10:22,997 --> 00:10:24,081 Yes! 104 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 Spiral Strike! 105 00:10:31,088 --> 00:10:31,922 Gemspark! 106 00:10:32,006 --> 00:10:33,215 Thunderburst! 107 00:10:37,219 --> 00:10:39,889 Combo skill, Thunder Wheel! 108 00:10:49,857 --> 00:10:52,485 What amazing power! 109 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 You saved us. I expected as much. 110 00:11:00,993 --> 00:11:05,247 Well, you can't beat it if you can only defend with that shield. 111 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 Wait, you-- 112 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Hey! Naofumi! 113 00:11:10,878 --> 00:11:13,756 And thanks to you too. 114 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 What are you here for? 115 00:11:15,466 --> 00:11:17,802 That's obvious. Loot. 116 00:11:17,885 --> 00:11:22,056 Drops from monsters during Waves belong to us Heroes. 117 00:11:22,139 --> 00:11:24,850 You didn't even do anything this time. 118 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 Listen up. The one who beat this monster-- 119 00:11:27,561 --> 00:11:28,562 "Heroes"? 120 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 What a joke. 121 00:11:31,190 --> 00:11:35,653 These weaklings are the Heroes who are supposed to save the world? 122 00:11:35,820 --> 00:11:36,904 What? 123 00:11:36,987 --> 00:11:37,863 -What? -What? 124 00:11:38,989 --> 00:11:42,576 Could you help to defeat the remaining monsters? 125 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 What just-- 126 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Master Naofumi! 127 00:11:53,504 --> 00:11:54,964 What are you doing? 128 00:11:55,589 --> 00:11:58,426 So you really were the Shield Hero? 129 00:12:00,302 --> 00:12:03,097 Honestly, why does it have to be this way? 130 00:12:03,180 --> 00:12:05,975 I'm asking you what you're doing! 131 00:12:06,058 --> 00:12:07,893 You shouldn't need to ask. 132 00:12:09,812 --> 00:12:11,647 For the sake of our world, 133 00:12:12,064 --> 00:12:13,149 please die. 134 00:12:15,401 --> 00:12:18,696 Just so you know, we've got no quarrel with you. 135 00:12:19,238 --> 00:12:21,991 Yes. Please believe us. 136 00:12:22,074 --> 00:12:25,327 You were so kind to us. We never thought this would happen. 137 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 It pains us to fight you. 138 00:12:28,247 --> 00:12:32,293 Without me and without the Heroes, we can't repel the Waves! 139 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 That's exactly what we want. 140 00:12:35,546 --> 00:12:36,422 What? 141 00:12:36,797 --> 00:12:40,509 L'Arc, he won't understand unless you explain it properly. 142 00:12:40,634 --> 00:12:43,095 Man, what a pain. 143 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Basically, we're Heroes like you, 144 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 except from another world. 145 00:12:51,562 --> 00:12:52,771 Another world? 146 00:12:53,355 --> 00:12:58,944 Our world is in danger, just like yours is. 147 00:12:59,028 --> 00:13:00,988 And to defend it... 148 00:13:01,530 --> 00:13:02,698 Therese... 149 00:13:03,365 --> 00:13:07,036 Yes, basically, we have things we need to protect as well. 150 00:13:07,703 --> 00:13:11,290 That's why we can't lose. You understand that, right? 151 00:13:12,708 --> 00:13:15,753 But if we have to fight, we're fighting fair and square. 152 00:13:16,086 --> 00:13:19,131 So prepare to fight, Shield Hero. 153 00:13:21,800 --> 00:13:24,845 He was after Naofumi from the start. 154 00:13:25,846 --> 00:13:30,184 It seems certain that they are opposed to the Heroes. 155 00:13:30,267 --> 00:13:35,439 That man is a criminal! Defeat him! Assist the Heroes! 156 00:13:35,523 --> 00:13:36,482 Your Majesty! 157 00:13:37,816 --> 00:13:39,693 Damn you. 158 00:13:40,736 --> 00:13:42,947 You should've just stayed down. 159 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 Loose! 160 00:13:57,878 --> 00:13:58,712 Therese! 161 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 Yes. 162 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Power of gems which fill this world, 163 00:14:01,757 --> 00:14:04,510 realize that which I seek. 164 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 I am Therese Alexanderite. 165 00:14:12,518 --> 00:14:17,439 My friends, become a force to destroy what I will. 166 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Gemspark! 167 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 Star Firestorm! 168 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 Raphtalia! 169 00:14:29,201 --> 00:14:30,244 I'm fine! 170 00:14:31,495 --> 00:14:32,371 Therese. 171 00:14:32,454 --> 00:14:33,581 I know. 172 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 It's only to keep them from interfering. 173 00:14:36,542 --> 00:14:40,921 My friends, defend those I will from the falling calamity! 174 00:14:41,005 --> 00:14:41,881 Gemspark! 175 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Calmstorm! 176 00:14:53,684 --> 00:14:56,645 She attacks us, and then saves us? 177 00:14:57,187 --> 00:14:58,606 What are they up to? 178 00:15:00,357 --> 00:15:02,026 We're not in this to kill you. 179 00:15:02,902 --> 00:15:06,238 Sorry you had to get involved, but just stay out. 180 00:15:06,322 --> 00:15:08,741 Yes. All we want... 181 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 ...is me? 182 00:15:11,535 --> 00:15:12,745 We're doing this. 183 00:15:13,329 --> 00:15:14,788 Master Naofumi! 184 00:15:16,874 --> 00:15:17,875 I understand. 185 00:15:17,958 --> 00:15:21,503 If you're going to be mean to Master, I'll beat you first! 186 00:15:27,593 --> 00:15:32,264 Air Scythe One, Type One, Tornado! 187 00:15:39,688 --> 00:15:40,606 L'Arc! 188 00:15:40,689 --> 00:15:42,983 I'm fine. It doesn't hurt at all. 189 00:15:43,484 --> 00:15:46,236 I'm having a hard time with my grip, though. 190 00:15:46,320 --> 00:15:49,490 Interesting shield you've got there. 191 00:15:51,325 --> 00:15:53,911 Prioritize the safety of the soldiers and crew! 192 00:15:53,994 --> 00:15:55,788 Move them to undamaged ships! 193 00:15:55,871 --> 00:15:57,915 What about the Heroes who fell in the sea? 194 00:15:57,998 --> 00:16:01,460 Their parties have gone to rescue them. 195 00:16:01,543 --> 00:16:02,461 Leave them in their hands. 196 00:16:13,138 --> 00:16:15,015 Princess Melty? 197 00:16:15,557 --> 00:16:17,768 Head towards Naofumi right now! 198 00:16:17,851 --> 00:16:22,314 What? But we just risked our lives to save Sir Itsuki... 199 00:16:22,398 --> 00:16:23,440 I don't care! Just go! 200 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 The same thing won't work-- 201 00:16:32,366 --> 00:16:34,243 Master! 202 00:16:38,622 --> 00:16:40,290 What was that? 203 00:16:40,374 --> 00:16:43,127 He didn't hit me directly, but I took full damage? 204 00:16:43,210 --> 00:16:44,086 Gemspark! 205 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Karmic Flame! 206 00:16:49,842 --> 00:16:51,218 I'm sorry. 207 00:16:51,301 --> 00:16:52,594 What was that voice? 208 00:16:53,220 --> 00:16:57,224 I see. You don't want to fight. 209 00:16:57,307 --> 00:17:00,019 That's the bracelet I made for her. 210 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 Therese! 211 00:17:01,270 --> 00:17:03,188 It's fine. I'll ask another one. 212 00:17:03,272 --> 00:17:05,190 Drink these, you two. 213 00:17:05,274 --> 00:17:06,442 Okay! 214 00:17:08,235 --> 00:17:10,279 L'Arc's attack just now... 215 00:17:10,946 --> 00:17:13,323 Does it ignore defense for damage? 216 00:17:13,407 --> 00:17:17,369 No, then I wouldn't take that kind of damage from just a scratch. 217 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Do I try and see? 218 00:17:20,956 --> 00:17:25,252 I didn't think you could attack using my defense. 219 00:17:25,335 --> 00:17:26,462 A good observation. 220 00:17:26,545 --> 00:17:31,633 The stronger your defense, the more damage that attack will deal you. 221 00:17:31,759 --> 00:17:35,971 In other words, it's perfect against the Shield Hero. 222 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 You thought I would deny it? 223 00:17:38,265 --> 00:17:41,518 Unfortunately for you, this is a fair fight. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,562 I'll show you everything up my sleeve. 225 00:17:44,396 --> 00:17:46,440 A fair fight? 226 00:17:46,523 --> 00:17:48,650 We're trying to kill each other! 227 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 He's always like this. 228 00:17:53,530 --> 00:17:55,574 He keeps cramping my style. 229 00:17:56,492 --> 00:17:57,451 Naofumi! 230 00:17:57,910 --> 00:17:58,994 Melly? 231 00:17:59,078 --> 00:18:00,370 Why? 232 00:18:00,454 --> 00:18:02,039 I had her bring me. 233 00:18:03,749 --> 00:18:06,001 The Wave isn't over yet! 234 00:18:06,126 --> 00:18:10,672 Beat them already so we can go back together with Mother! 235 00:18:12,216 --> 00:18:13,884 What? 236 00:18:13,967 --> 00:18:15,260 Nothing. 237 00:18:15,385 --> 00:18:21,558 L'Arc, maybe that attack of yours is fatal for me, 238 00:18:21,975 --> 00:18:24,478 but if I dodge it, no skin off my nose. 239 00:18:24,895 --> 00:18:29,108 And it's useless against my Air Strike Shield and Second Shield. 240 00:18:29,441 --> 00:18:31,944 If it comes down to it, I can just use them. 241 00:18:32,027 --> 00:18:35,823 Naofumi! Don't show them the cards up your sleeve! 242 00:18:36,240 --> 00:18:37,491 It's fine. 243 00:18:39,868 --> 00:18:42,871 You want to show each other our hands? 244 00:18:42,955 --> 00:18:44,456 Then... 245 00:18:44,540 --> 00:18:45,374 Let's do it! 246 00:18:45,916 --> 00:18:46,792 Filo! 247 00:18:50,921 --> 00:18:51,797 Poison? 248 00:18:51,880 --> 00:18:52,714 L'Arc! 249 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Zweit Aqua Shell! 250 00:18:58,470 --> 00:18:59,888 Illusion magic? 251 00:19:04,017 --> 00:19:04,893 There! 252 00:19:04,977 --> 00:19:05,894 You fell for it! 253 00:19:05,978 --> 00:19:07,437 Dog Bite! 254 00:19:08,856 --> 00:19:11,233 -...heavy rain to blow them away! -...heavy rain to blow them away! 255 00:19:11,316 --> 00:19:12,401 -Typhoon! -Typhoon! 256 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 I thought you would. 257 00:19:22,244 --> 00:19:23,787 -Now! -Protect him! 258 00:19:31,753 --> 00:19:35,174 We couldn't beat him with our best combination... 259 00:19:35,299 --> 00:19:38,302 That one hit pretty hard. 260 00:19:38,385 --> 00:19:41,638 And you could use the Shield so well? 261 00:19:41,722 --> 00:19:43,182 You're good! 262 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 You talked about your Air Strike Shield as a defensive skill 263 00:19:46,685 --> 00:19:50,439 so we would forget that you could use it as a trap. 264 00:19:50,564 --> 00:19:52,232 Impressive psychological warfare. 265 00:19:52,399 --> 00:19:55,903 Therese can both attack and defend at will as well. 266 00:19:56,028 --> 00:20:00,908 She purposely used a flashy explosion to protect L'Arc from another strike. 267 00:20:01,742 --> 00:20:05,287 These guys are definitely Heroes from another world. 268 00:20:05,370 --> 00:20:07,206 Their attitudes and strengths 269 00:20:07,289 --> 00:20:10,500 are far more deserving of the title than the Three Stooges. 270 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 And... 271 00:20:11,877 --> 00:20:15,631 We got pretty bored fighting only monsters on Cal Mira Island. 272 00:20:15,714 --> 00:20:19,801 The best fights are against humans who try to read and fool each other. 273 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 This isn't a situation where I can call him a rival. 274 00:20:23,805 --> 00:20:25,140 If I don't kill him, he'll kill me. 275 00:20:25,224 --> 00:20:26,600 I know that. 276 00:20:27,226 --> 00:20:28,101 But... 277 00:20:28,185 --> 00:20:29,436 Isn't this fun? 278 00:20:29,519 --> 00:20:30,395 Naofumi? 279 00:20:31,688 --> 00:20:33,941 We've got plenty of fight left in us. 280 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 What about you guys? 281 00:20:37,861 --> 00:20:40,948 I come here to see you frolicking about? 282 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Glass! 283 00:20:55,837 --> 00:20:59,216 You're here already, Glass, girly? 284 00:20:59,299 --> 00:21:00,717 You were taking far too long. 285 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 Who's she? 286 00:21:03,512 --> 00:21:05,639 I can't stop shaking from just looking at her. 287 00:21:05,722 --> 00:21:09,142 She's Glass. A mysterious woman who appeared in the last Wave. 288 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 And... 289 00:21:10,852 --> 00:21:12,938 It seems she's one of their friends. 290 00:21:13,021 --> 00:21:15,983 We meet again, Naofumi. 291 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 I would've preferred not to see you again. 292 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Then... 293 00:21:20,862 --> 00:21:23,991 Ring Dance Zero, Inverted Four Seasons! 294 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 Ring Dance Break, Shell Splitter! 295 00:21:35,168 --> 00:21:38,380 Based on his shield, he is not fighting to win. 296 00:21:38,463 --> 00:21:39,298 What? 297 00:21:39,381 --> 00:21:40,424 What do you mean? 298 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 When he fights to win, 299 00:21:42,009 --> 00:21:44,803 -he uses a far more menacing shield. -What? 300 00:21:44,886 --> 00:21:50,517 You managed to injure L'Arc without that shield and blocked my skills. 301 00:21:50,600 --> 00:21:52,644 You've grown quite strong, Naofumi. 302 00:21:52,936 --> 00:21:55,063 Thank you for the kind compliment. 303 00:21:55,230 --> 00:22:00,610 And so I must kill you with my own hands.